1 00:00:05,517 --> 00:00:07,137 Des chefs d'étage qui ont l'air perdus, 2 00:00:07,241 --> 00:00:10,137 une sécurité qui pense c'est bien de déjeuner tôt. 3 00:00:10,241 --> 00:00:13,206 Je pense que je dirige une garderie au lieu d'un casino. 4 00:00:13,207 --> 00:00:14,930 C'est drôle que tu mentionnes une garderie, Joey... 5 00:00:14,931 --> 00:00:16,981 Tu sais, Je paie beaucoup d'argent à ces gens, 6 00:00:17,068 --> 00:00:20,034 et tout ce que je reçois en retour c'est l'incompétence. 7 00:00:20,137 --> 00:00:21,551 Écoute, Joey, 8 00:00:21,655 --> 00:00:23,896 si tu veux changer la vérification, c'est fait. 9 00:00:24,000 --> 00:00:25,448 Mais en ce moment j'ai quelque chose 10 00:00:25,551 --> 00:00:27,241 ça fera sourire sur ton visage. 11 00:00:27,344 --> 00:00:29,241 La mission que vous m'avez confiée. 12 00:00:29,344 --> 00:00:31,214 Eh bien, pourquoi n'as-tu pas mener avec ça ? 13 00:00:32,103 --> 00:00:33,172 Poursuivre. 14 00:00:33,275 --> 00:00:35,655 Convainquez-moi que je suis pas entouré d'imbéciles. 15 00:00:36,655 --> 00:00:40,137 Nous avons suivi M. Smith dans un motel en bordure de la ville. 16 00:00:40,241 --> 00:00:43,206 Mon gars est arrivé tout déguisé. 17 00:00:43,310 --> 00:00:44,620 Casquette, sweat à capuche... 18 00:00:44,724 --> 00:00:46,620 tu sais, je regarde un vrai petit budget. 19 00:00:46,724 --> 00:00:48,534 - Il ne veut pas être vu. - Pas du tout. 20 00:00:49,655 --> 00:00:52,275 Marche jusqu'à la porte, des coups... 21 00:00:53,482 --> 00:00:55,448 Eh bien, qui a ouvert la porte ? 22 00:00:55,551 --> 00:00:56,601 [rires doucement] 23 00:00:56,620 --> 00:00:57,862 Je n'ai pas bien vu. 24 00:00:57,965 --> 00:01:02,172 Mais j'ai eu un rendez-vous amical conversation avec le, euh, 25 00:01:02,275 --> 00:01:03,689 employé de bureau raffiné. 26 00:01:03,793 --> 00:01:07,103 Enregistrez les détails pour ton roman d'amour, Randy. 27 00:01:07,206 --> 00:01:08,655 Allez droit au but. 28 00:01:08,758 --> 00:01:11,241 La chambre est réservée à un certain Rashad Moore. 29 00:01:11,344 --> 00:01:12,586 Vous avez entendu parler de lui ? 30 00:01:12,689 --> 00:01:14,862 Je ne peux pas dire que oui. 31 00:01:15,896 --> 00:01:18,827 Pas d'antécédents, pas de notes, pas même une contravention de stationnement. 32 00:01:18,828 --> 00:01:20,964 Alors tu dis Lia Whitmore est clean ? 33 00:01:20,965 --> 00:01:21,999 Pas exactement. 34 00:01:22,000 --> 00:01:24,482 Son nom apparaît dans un cas. 35 00:01:24,586 --> 00:01:26,689 Cette femme, Lynette Wise, 36 00:01:26,690 --> 00:01:29,412 elle aurait détourné une montagne d'argent pour la retraite 37 00:01:29,413 --> 00:01:30,733 avant que les fédéraux ne l'arrêtent. 38 00:01:31,655 --> 00:01:34,965 D'accord, et qu'est-ce que ça doit faire avec le chef de cabinet de Garland ? 39 00:01:35,068 --> 00:01:37,103 Lia est répertoriée comme l'une des victimes. 40 00:01:37,206 --> 00:01:38,793 Elle a perdu tout son pécule. 41 00:01:38,896 --> 00:01:40,965 Une incitation claire pour rejoindre le marché rouge. 42 00:01:42,172 --> 00:01:44,344 Et gardez tout cela enterré. 43 00:01:44,448 --> 00:01:47,448 Si elle se fait prendre, elle ne perd pas seulement son emploi. 44 00:01:47,551 --> 00:01:50,482 Retraite en cellule de prison au lieu d'un condo de plage. 45 00:01:50,586 --> 00:01:52,724 Probablement faire n'importe quoi pour que cela reste silencieux. 46 00:01:52,725 --> 00:01:53,826 [soupirs] 47 00:01:53,827 --> 00:01:55,482 Noémi. 48 00:01:57,413 --> 00:01:59,137 Le chef ? 49 00:01:59,241 --> 00:02:00,862 Comme chez mon patron ? 50 00:02:00,863 --> 00:02:02,309 C'est elle qui m'a menacé ? 51 00:02:02,310 --> 00:02:04,275 Vous avez dit qu'elle est... 52 00:02:04,276 --> 00:02:06,067 - j'ai été autour de toi. - Ouais, parce que je pensais 53 00:02:06,068 --> 00:02:07,999 elle désapprouvait Grayson et moi. Je n'avais jamais imaginé... 54 00:02:08,000 --> 00:02:10,068 Oh, mon Dieu. [gémissements] 55 00:02:10,172 --> 00:02:12,282 Est-ce qu'elle est la bonne c'est derrière les attaques ? 56 00:02:12,379 --> 00:02:14,655 - Sur Grayson. Sur Max Rodriguez. - Je ne sais pas. 57 00:02:14,758 --> 00:02:17,348 Jacob ne dirait pas de quel genre de réseau criminel il s'agissait 58 00:02:17,349 --> 00:02:19,723 - ou à quelle hauteur le Dr Whitmore est assis dedans. - Elle est la chef. 59 00:02:19,724 --> 00:02:21,550 Naomi, elle court tout ce foutu hôpital. 60 00:02:21,551 --> 00:02:22,723 - Cela ne peut pas arriver. - D'accord, 61 00:02:22,724 --> 00:02:25,275 vous ne pouvez pas vous effondrer. 62 00:02:25,276 --> 00:02:26,895 Il faut agir comme si tout était normal. 63 00:02:26,896 --> 00:02:29,068 Oh mon Dieu, c'est facile à vous de le dire. 64 00:02:29,069 --> 00:02:30,964 Mon travail, mon ex-petit-ami, mon monde entier 65 00:02:30,965 --> 00:02:33,033 - vient de s'effondrer. - D'accord, alors pars. 66 00:02:33,034 --> 00:02:34,689 Tout de suite. Dis que tu es malade 67 00:02:34,793 --> 00:02:37,000 ou qu'il y a une urgence familiale. 68 00:02:37,103 --> 00:02:38,913 Si tu la laisses comprendre que nous savons, 69 00:02:38,914 --> 00:02:40,792 tu nous mets, Grayson et Jacob 70 00:02:40,793 --> 00:02:42,172 - encore plus à risque. - D'accord. 71 00:02:45,310 --> 00:02:47,965 ? ? 72 00:03:15,256 --> 00:03:20,171 Tu connais tout le problème de moi qui t'offre un déjeuner 73 00:03:20,172 --> 00:03:21,758 c'était vraiment manger 74 00:03:21,759 --> 00:03:24,723 et pas seulement regarder ta nourriture comme si cela vous avait personnellement offensé. 75 00:03:24,724 --> 00:03:26,068 Je sais. 76 00:03:26,172 --> 00:03:27,482 Je suis désolé. 77 00:03:27,586 --> 00:03:30,034 Peut-être que j'aurai de l'appétit après la réunion. 78 00:03:30,137 --> 00:03:31,379 Ne stresse pas, bébé. 79 00:03:31,482 --> 00:03:33,232 L'hôpital déjà plié une fois. 80 00:03:33,275 --> 00:03:35,517 Seulement à cause de cette lettre sévèrement formulée 81 00:03:35,620 --> 00:03:36,670 Bill et Naomi ont envoyé. 82 00:03:36,758 --> 00:03:39,000 Bien, plus de congé sabbatique volontaire. 83 00:03:39,001 --> 00:03:40,895 Et tu es de retour à voir des patients, n'est-ce pas ? 84 00:03:40,896 --> 00:03:42,827 - Oui, heureusement. - Parce qu'ils savent 85 00:03:42,828 --> 00:03:44,723 que tu n'as pas fait quelque chose ne va pas, 86 00:03:44,724 --> 00:03:47,103 que tout ce procès est une poubelle. 87 00:03:47,206 --> 00:03:51,793 Je déteste toujours que ta famille maintenant enveloppé dans mon désordre. 88 00:03:51,794 --> 00:03:52,895 Ne le faites pas. 89 00:03:52,896 --> 00:03:55,379 Et tu es de la famille maintenant, tu te souviens ? 90 00:03:55,482 --> 00:03:57,551 Tu as aidé mon père quand il a eu son accident vasculaire cérébral. 91 00:03:57,655 --> 00:03:59,379 C'est maintenant à son tour de vous aider. 92 00:03:59,482 --> 00:04:02,551 Mon père et Naomi fais ça pour gagner ma vie. 93 00:04:02,552 --> 00:04:04,723 La seule chose dont tu devrais t'inquiéter 94 00:04:04,724 --> 00:04:07,137 est l'avocat de Hazel Harcourt, 95 00:04:07,138 --> 00:04:09,171 puisqu'il est sur le point d'avoir son cul lui a été tendu 96 00:04:09,172 --> 00:04:11,000 sur un plateau d'argent. 97 00:04:12,034 --> 00:04:14,000 [le téléphone sonne] 98 00:04:15,689 --> 00:04:17,000 Oui, Caroline. 99 00:04:17,965 --> 00:04:19,137 Déjà? 100 00:04:20,793 --> 00:04:22,241 Vous plaisantez. 101 00:04:23,551 --> 00:04:24,931 [se moque] 102 00:04:25,034 --> 00:04:26,448 Très bien, très bien. 103 00:04:26,551 --> 00:04:28,000 Envoyez-le. 104 00:04:29,931 --> 00:04:30,981 [soupirs] 105 00:04:36,103 --> 00:04:37,827 [Bill rit doucement] 106 00:04:37,931 --> 00:04:41,034 Alors tu es L'avocat de Hazel Harcourt. 107 00:04:41,137 --> 00:04:43,000 Tu m'as manqué aussi, mon pote. 108 00:04:45,731 --> 00:04:49,930 D'accord, mais comment Jacob sache que le chef fait partie 109 00:04:49,931 --> 00:04:51,413 - de ça ? - Je suppose... 110 00:04:53,068 --> 00:04:55,379 Je suppose que que Grayson lui a dit. 111 00:04:55,482 --> 00:04:57,620 Probablement pour avoir Jacob pour te garder en sécurité 112 00:04:57,621 --> 00:05:00,102 - puisqu'il n'a pas pu te convaincre quitter la ville. - [soupir] 113 00:05:00,103 --> 00:05:01,758 - Lui as-tu parlé ? - Non. 114 00:05:01,862 --> 00:05:03,862 Il est probablement parti depuis longtemps maintenant. 115 00:05:03,863 --> 00:05:05,343 Il avait besoin d'avoir sa mère dans un endroit sûr, 116 00:05:05,344 --> 00:05:08,310 quelque part très loin de tout ce cauchemar. 117 00:05:08,413 --> 00:05:09,793 Je ne le reverrai peut-être jamais. 118 00:05:09,896 --> 00:05:12,241 Okay, tu ne peux pas penser comme ça en ce moment. 119 00:05:12,344 --> 00:05:14,896 Grayson a fait ce qu'il devait faire pour rester en vie. 120 00:05:14,897 --> 00:05:16,309 - D'accord. - Maintenant c'est ton tour. 121 00:05:16,310 --> 00:05:17,517 D'accord? 122 00:05:17,518 --> 00:05:18,826 Vous devez le mettre là-bas 123 00:05:18,827 --> 00:05:21,034 que vous deux sont terminés. 124 00:05:21,137 --> 00:05:22,758 Pas de rumeurs, pas de confusion. 125 00:05:22,759 --> 00:05:24,136 Assurez-vous que personne ne puisse le tordre. 126 00:05:24,137 --> 00:05:26,206 Il ne se passe rien entre vous 127 00:05:26,207 --> 00:05:28,102 - et Grayson. - Je l'ai dit au chef hier soir. 128 00:05:28,103 --> 00:05:29,153 D'accord, bien. 129 00:05:29,154 --> 00:05:30,378 Et-et je resterai avec toi ce soir. 130 00:05:30,379 --> 00:05:31,619 Tu ne devrais vraiment pas être seul en ce moment. 131 00:05:31,620 --> 00:05:32,862 [carillons du téléphone] 132 00:05:32,965 --> 00:05:34,724 Est-ce Jacob ? 133 00:05:34,725 --> 00:05:36,688 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec Grayson ? 134 00:05:36,689 --> 00:05:37,949 C'est juste le bureau de mon père. 135 00:05:38,896 --> 00:05:40,689 Je, euh... je dois y aller. 136 00:05:40,690 --> 00:05:42,688 - Et honnêtement, tu devrais le faire aussi. - [soupir] 137 00:05:42,689 --> 00:05:44,516 Je ne peux pas. J'ai déjà accepté pour remplir encore quelques heures. 138 00:05:44,517 --> 00:05:46,896 -Ashley. - Ce n'est plus très long, d'accord ? 139 00:05:46,897 --> 00:05:48,343 Va faire ton truc d'Olivia Pope. 140 00:05:48,344 --> 00:05:49,896 Tout ira bien. 141 00:05:50,931 --> 00:05:53,689 Ok, envoie-moi juste un texto quand tu descendras. 142 00:05:53,793 --> 00:05:55,068 Et si quelque chose... 143 00:05:55,172 --> 00:05:56,620 Je veux dire n'importe quoi... 144 00:05:56,724 --> 00:05:57,931 je me sens mal, 145 00:05:58,034 --> 00:05:59,965 partir immédiatement. 146 00:06:01,137 --> 00:06:02,448 - Je vais. - D'accord. 147 00:06:10,000 --> 00:06:11,793 [la cloche de l'ascenseur sonne] 148 00:06:16,448 --> 00:06:17,758 Tout va bien ? 149 00:06:17,862 --> 00:06:20,275 Oh, tu m'as surpris. [rires] 150 00:06:20,379 --> 00:06:22,413 Tu as l'air un peu... 151 00:06:22,517 --> 00:06:23,758 en sortir. 152 00:06:23,862 --> 00:06:25,965 Je suis juste fatigué. 153 00:06:26,068 --> 00:06:28,000 Vous savez à quel point les heures supplémentaires peuvent être. 154 00:06:28,103 --> 00:06:29,973 - Mm-hmm. - Mais rester occupé est la clé 155 00:06:30,000 --> 00:06:31,260 pour surmonter une rupture. 156 00:06:33,103 --> 00:06:34,482 Je sais... 157 00:06:34,586 --> 00:06:36,448 ce n'est pas facile. 158 00:06:36,551 --> 00:06:37,965 Mais avec le temps, 159 00:06:38,068 --> 00:06:40,379 tu verras que c'était pour le mieux. 160 00:06:40,380 --> 00:06:43,861 Écoute, tu ne peux pas approcher Lia directement sur cette affaire de fraude. 161 00:06:43,862 --> 00:06:45,654 Elle sait que tu es un journaliste d'investigation. 162 00:06:45,655 --> 00:06:47,724 Mais il y a d'autres personnes à qui je peux parler 163 00:06:47,725 --> 00:06:49,723 cela ne me relierait pas à elle tout de suite. 164 00:06:49,724 --> 00:06:52,034 D'accord. A qui penses-tu ? 165 00:06:52,137 --> 00:06:53,551 Le détourneur de fonds présumé. 166 00:06:53,655 --> 00:06:55,448 Son avocat de la défense à l'époque... 167 00:06:55,551 --> 00:06:57,689 Thomas. L'homme de Kat. 168 00:06:57,793 --> 00:06:59,482 Ouais. Je le connais. 169 00:06:59,586 --> 00:07:00,827 C'est un bon gars. 170 00:07:00,931 --> 00:07:02,551 Nous l'avons coupé une ou deux fois. 171 00:07:02,552 --> 00:07:03,826 Mais penses-tu qu'il serait ouvert 172 00:07:03,827 --> 00:07:05,240 avoir une conversation avec toi à ce sujet ? 173 00:07:05,241 --> 00:07:06,655 Ça vaut le coup d'essayer. 174 00:07:06,758 --> 00:07:09,482 Même si j'ai essayé lui tendre une embuscade avec Vernon 175 00:07:09,483 --> 00:07:12,171 - au défilé de mode de Chelsea. - Ouais, j'en ai entendu parler. 176 00:07:12,172 --> 00:07:14,462 Essayez peut-être de le garder professionnel cette fois. 177 00:07:14,463 --> 00:07:15,861 Ouais, ouais. Je vais le présenter comme une recherche 178 00:07:15,862 --> 00:07:17,852 pour une pièce plus grande sur les délits financiers. 179 00:07:17,931 --> 00:07:19,724 Peut-être que je peux me retirer de lui 180 00:07:19,725 --> 00:07:21,654 comment le nom de Lia s'est mêlé à tout ça. 181 00:07:21,655 --> 00:07:23,517 Ouais. Cela pourrait fonctionner. 182 00:07:23,620 --> 00:07:26,137 Ouais. Et puis il y a toujours ma belle-mère. 183 00:07:26,241 --> 00:07:29,034 Je peux passer à l'hôpital. Je peux parler à Nicole, 184 00:07:29,137 --> 00:07:31,931 voir si elle a entendu des rumeurs à propos de Lia au fil des années. 185 00:07:31,932 --> 00:07:33,723 Ouais, je ne sais pas. Je n'irais pas là-bas. 186 00:07:33,724 --> 00:07:35,757 Surtout depuis que tu as essayé pirater son ordinateur. 187 00:07:35,758 --> 00:07:37,586 - Il n'y a aucune preuve de cela. - Ouais, 188 00:07:37,587 --> 00:07:39,205 mais ça semble toujours près de chez moi. 189 00:07:39,206 --> 00:07:42,344 Avec tout ce que nous avons j'ai risqué de faire tomber cette bague, 190 00:07:42,448 --> 00:07:45,137 fais-moi confiance, je ne le serai pas celui qui fait exploser ça. 191 00:07:46,241 --> 00:07:49,862 Qu'a fait d'autre votre sympathique bureau Le greffier a quelque chose à dire à ce sujet... 192 00:07:49,965 --> 00:07:51,862 Rashad Moore? 193 00:07:51,965 --> 00:07:53,724 Il a dit qu'il n'habitait pas là-bas. 194 00:07:53,827 --> 00:07:55,931 Je viens juste un soir sur deux, 195 00:07:56,034 --> 00:07:58,310 puis rebondit. 196 00:07:58,413 --> 00:08:00,448 Intéressant. 197 00:08:00,551 --> 00:08:02,724 Il reçoit également beaucoup de visiteurs. 198 00:08:02,827 --> 00:08:04,655 Surtout des hommes. 199 00:08:04,758 --> 00:08:06,551 Et ils ont tendance à, euh... 200 00:08:06,655 --> 00:08:09,000 reste un moment. 201 00:08:10,034 --> 00:08:11,793 Assez longtemps pour transpirer ? 202 00:08:11,896 --> 00:08:14,000 J'ai montré à Shaquayla, 203 00:08:14,103 --> 00:08:16,758 l'employé de la réception, 204 00:08:16,862 --> 00:08:18,000 une photo de Smitty. 205 00:08:18,103 --> 00:08:20,206 Elle l'a reconnu immédiatement. 206 00:08:20,310 --> 00:08:22,517 Il a dit qu'il était là pas mal de fois. 207 00:08:22,620 --> 00:08:25,758 Oh, ça ne sonne pas scandaleux du tout. 208 00:08:25,862 --> 00:08:29,275 Je ne sais pas ce que Rashad il se passe quelque chose là-haut, mais... 209 00:08:29,379 --> 00:08:30,896 Je ne juge pas. 210 00:08:31,000 --> 00:08:33,413 Certaines personnes pointent des horloges, 211 00:08:33,517 --> 00:08:35,448 d'autres frappent les matelas. 212 00:08:35,551 --> 00:08:38,068 De toute façon, ils sont, euh... 213 00:08:38,172 --> 00:08:39,372 ils gagnent leur vie. 214 00:08:39,413 --> 00:08:40,689 Cela n'a pas d'importance. 215 00:08:40,793 --> 00:08:42,723 Ces jours-ci, la perception vaut plus 216 00:08:42,724 --> 00:08:43,964 - que la preuve. - [rires] 217 00:08:43,965 --> 00:08:46,413 Un homme marié qui court partout déguisés, 218 00:08:46,517 --> 00:08:48,344 réunion dans des motels louches... 219 00:08:48,448 --> 00:08:50,206 ce titre s’est écrit tout seul. 220 00:08:50,310 --> 00:08:52,068 Où est Smitty maintenant ? 221 00:08:53,724 --> 00:08:54,896 J'ai Vinny sur lui. 222 00:08:55,862 --> 00:08:57,103 Je vais m'enregistrer. 223 00:09:00,068 --> 00:09:01,931 Entrez. 224 00:09:02,034 --> 00:09:04,275 Maintenant, j'ai entendu une rumeur 225 00:09:04,379 --> 00:09:07,931 que ta mère a sonné une sorte de cloche. 226 00:09:08,034 --> 00:09:09,655 Était-ce la cloche du dîner ? 227 00:09:09,758 --> 00:09:11,448 Ah, une cloche d'église. 228 00:09:11,551 --> 00:09:13,965 [rires] Je connais les potins de cet hôpital 229 00:09:14,068 --> 00:09:15,482 comme une table de brunch du dimanche, 230 00:09:15,586 --> 00:09:17,793 - mais il n'y a pas de rumeurs. - Mm. 231 00:09:17,896 --> 00:09:20,068 Mère a officiellement terminé sa chimio. 232 00:09:21,137 --> 00:09:23,103 - Elle a fini, Carlton. - Mm. [grognements] 233 00:09:23,206 --> 00:09:24,965 Elle l'a fait. 234 00:09:25,068 --> 00:09:26,172 C'est incroyable. 235 00:09:26,275 --> 00:09:28,206 je souhaite seulement J'aurais pu être là. 236 00:09:28,207 --> 00:09:29,309 Vous l’étiez. 237 00:09:29,310 --> 00:09:31,068 En esprit. 238 00:09:31,172 --> 00:09:33,172 Tu y es allé depuis le début. 239 00:09:33,275 --> 00:09:34,448 Depuis le réveillon du Nouvel An, 240 00:09:34,551 --> 00:09:35,793 quand j'ai dû te laisser tomber 241 00:09:35,794 --> 00:09:38,447 pour qu'elle puisse annoncer la nouvelle à propos de son diagnostic. 242 00:09:38,448 --> 00:09:40,724 Cette nuit se sent comme il y a toute une vie. 243 00:09:40,827 --> 00:09:43,034 Tu as été là à chaque étape, 244 00:09:43,137 --> 00:09:46,517 soutenir ma famille et moi à travers les moments difficiles. 245 00:09:47,517 --> 00:09:49,655 Tout le monde ne l’aurait pas fait. 246 00:09:49,758 --> 00:09:51,620 Mais là encore, 247 00:09:51,724 --> 00:09:53,689 tu n'es pas n'importe qui. 248 00:10:00,310 --> 00:10:01,965 Comment s'est passée ton opération ? 249 00:10:02,068 --> 00:10:04,000 Oh, tu sais, 250 00:10:04,103 --> 00:10:05,758 septoplastie de manuel. 251 00:10:05,862 --> 00:10:07,275 La récupération se passe bien, 252 00:10:07,276 --> 00:10:09,964 la femme du patient pourrait même laissez-le retourner dans la chambre. 253 00:10:09,965 --> 00:10:12,172 Je viens peut-être de sauvegarder un mariage. 254 00:10:12,275 --> 00:10:14,793 Que le ronflement être banni pour toujours. 255 00:10:14,794 --> 00:10:16,309 - Pour leur bien. - [rires] 256 00:10:16,310 --> 00:10:18,724 - Pour leur bien à tous les deux. [rires] - [riant] 257 00:10:18,827 --> 00:10:23,000 Bien que, je suppose ça valide que tu vas dormir 258 00:10:23,103 --> 00:10:25,724 dans ton propre lit la nuit dernière pour me reposer. 259 00:10:25,827 --> 00:10:28,344 Un choix qui m'a peiné plus que vous ne le pensez. 260 00:10:29,344 --> 00:10:30,862 Je dois me rattraper. 261 00:10:30,965 --> 00:10:33,000 Je vais vous en parler. 262 00:10:34,068 --> 00:10:35,655 Comment se passe votre après-midi ? 263 00:10:36,655 --> 00:10:38,765 Plutôt bien de ce point de vue. 264 00:10:39,758 --> 00:10:41,628 Tu as beaucoup de courage se présenter ici. 265 00:10:41,655 --> 00:10:43,586 - Oh, n'est-ce pas ? - Mike, 266 00:10:43,689 --> 00:10:46,137 Je t'ai mis au pâturage pour une bonne raison. 267 00:10:46,241 --> 00:10:48,206 Tu sais? Je veux dire, tu avais fini. 268 00:10:48,310 --> 00:10:50,480 - Lavé. Fini. - [rires doucement] 269 00:10:51,379 --> 00:10:53,206 J'ai apprécié ma retraite. 270 00:10:53,310 --> 00:10:56,068 Les terrains de golf de Chevy Chase 271 00:10:56,172 --> 00:10:59,000 sont si pittoresques cette période de l'année. 272 00:10:59,001 --> 00:11:00,481 Alors peut-être que tu devrais prendre ton cul là-bas. 273 00:11:00,482 --> 00:11:02,448 Un homme ne peut pas autant jouer au golf 274 00:11:02,551 --> 00:11:06,103 avant qu'il ne commence à disparaître le frisson de la salle d'audience. 275 00:11:06,206 --> 00:11:08,344 Tu sais, parfois une affaire arrive 276 00:11:08,448 --> 00:11:12,482 c'est tout simplement trop tentant résister. 277 00:11:12,586 --> 00:11:14,241 "Une affaire arrive" ? S'il te plaît. 278 00:11:14,344 --> 00:11:16,034 Vous avez retrouvé Hazel Harcourt 279 00:11:16,137 --> 00:11:19,027 et tu l'as suppliée de te laisser prends celui-là, n'est-ce pas ? 280 00:11:19,028 --> 00:11:21,378 - Est-ce qu'elle sait que nous avons une histoire ? - [rires doucement] 281 00:11:21,379 --> 00:11:22,861 Que c'est personnel pour toi ? 282 00:11:22,862 --> 00:11:24,517 Oh, absolument. 283 00:11:25,620 --> 00:11:26,689 Oh. 284 00:11:26,793 --> 00:11:28,689 - Je lui ai tout dit. - Ouais. 285 00:11:28,793 --> 00:11:30,344 J'en doute. 286 00:11:30,448 --> 00:11:32,655 Comment toi et moi ont gravi les échelons ensemble. 287 00:11:32,758 --> 00:11:35,034 Comment nous étions les meilleurs amis 288 00:11:35,137 --> 00:11:37,448 jusqu'à ce que tu décides tu étais trop bien pour moi. 289 00:11:37,551 --> 00:11:40,068 Oh. Histoire révisionniste donc. 290 00:11:40,172 --> 00:11:41,586 Tu semblais manquer le rôle 291 00:11:41,587 --> 00:11:43,723 sur la façon dont votre jugement a été compromis, 292 00:11:43,724 --> 00:11:45,862 votre éthique était discutable, 293 00:11:45,965 --> 00:11:49,724 et tu es devenu un handicap qui l'entreprise ne pouvait tout simplement pas se le permettre. 294 00:11:50,724 --> 00:11:52,594 C'est drôle comme tu es cette responsabilité maintenant. 295 00:11:53,862 --> 00:11:56,992 Je vais te faire regretter un jour pensant que tu pourrais m'enterrer. 296 00:12:00,444 --> 00:12:04,792 - Je suis là. Qu'est-ce que tu as ? - Informations sur Lia Whitmore. 297 00:12:04,793 --> 00:12:05,931 J'écoute. 298 00:12:06,034 --> 00:12:08,620 Elle a tout perdu l'année dernière. 299 00:12:08,621 --> 00:12:10,550 Une femme détournée un groupe de clients bancaires, 300 00:12:10,551 --> 00:12:11,724 et Lia en faisait partie. 301 00:12:11,827 --> 00:12:13,517 Et nous le savons, comment ? 302 00:12:13,620 --> 00:12:14,931 Même source que précédemment. 303 00:12:15,034 --> 00:12:16,586 Je dois donc encore le protéger. 304 00:12:16,689 --> 00:12:18,448 [soupirs] Je n'aime pas ça. 305 00:12:18,551 --> 00:12:19,620 Mais je comprends. 306 00:12:19,724 --> 00:12:21,137 Alors, qu'est-ce qu'on fait pour Lia ? 307 00:12:21,241 --> 00:12:23,517 - Fils, tu es sûr de ça ? - Papa, regarde, 308 00:12:23,518 --> 00:12:25,516 Je sais que tu ne veux pas croire qu'elle est impliquée, 309 00:12:25,517 --> 00:12:27,627 mais cela prouve elle a des motifs financiers. 310 00:12:27,689 --> 00:12:30,482 Elle a également consulté pour le département depuis des années. 311 00:12:30,586 --> 00:12:33,068 Basé sur son expérience en tant que chirurgien traumatologue, 312 00:12:33,172 --> 00:12:35,342 son témoignage a contribué à mettre certaines personnes s'éloignent. 313 00:12:35,379 --> 00:12:38,103 Et si elle est sale, ça appelle tout cela est remis en question. 314 00:12:38,206 --> 00:12:40,793 [soupir] Les avocats de la défense aura une journée sur le terrain. 315 00:12:40,896 --> 00:12:43,655 Condamnations annulées, peines commuées. 316 00:12:43,758 --> 00:12:44,808 Je t'entends. 317 00:12:44,809 --> 00:12:46,309 Mais nous devons y aller où mènent les preuves, 318 00:12:46,310 --> 00:12:48,136 et en ce moment, tout pointe vers elle. 319 00:12:48,137 --> 00:12:49,344 D'accord. 320 00:12:49,448 --> 00:12:52,172 Découvrez à quelle hauteur elle est dans la chaîne de commandement. 321 00:12:52,275 --> 00:12:55,482 Si elle est de niveau intermédiaire, nous aurons à elle de se retourner contre les meneurs, 322 00:12:55,586 --> 00:12:57,936 lui offrir l'immunité en échange d'un témoignage. 323 00:12:58,034 --> 00:12:59,275 Merci, Papy. 324 00:12:59,379 --> 00:13:00,759 Et il y a autre chose. 325 00:13:00,760 --> 00:13:02,861 S'il s'agit de garder les yeux sur votre femme et Ashley Morgan, 326 00:13:02,862 --> 00:13:03,861 c'est géré. 327 00:13:03,862 --> 00:13:06,241 En civil, équipe tournante. 328 00:13:06,242 --> 00:13:08,240 De cette façon, si nos méchants essaie de faire un geste, 329 00:13:08,241 --> 00:13:09,379 nous allons les clouer. 330 00:13:09,482 --> 00:13:11,758 Pour l'instant, rien de suspect. 331 00:13:11,862 --> 00:13:12,912 Je l'apprécie. 332 00:13:13,000 --> 00:13:14,241 Ouais. 333 00:13:14,344 --> 00:13:15,862 Fils, reste en sécurité. 334 00:13:17,931 --> 00:13:19,896 Dr Montgomery. 335 00:13:20,000 --> 00:13:21,586 Je suis désolé, est-ce que je te connais ? 336 00:13:21,689 --> 00:13:24,310 Vos conseils d'experts coûtent presque cher un enfant sa vie. 337 00:13:24,413 --> 00:13:26,943 - Qu'est-ce que tu as à dire à ça ? - Quoi? Je n'ai pas fait... 338 00:13:26,944 --> 00:13:28,585 Ne réponds pas à ça. Elle n'a aucun commentaire. 339 00:13:28,586 --> 00:13:30,816 Vous pouvez contacter ses avocats pour une déclaration. 340 00:13:30,827 --> 00:13:33,000 Chelsea Hamilton, c'est ChelseaKat 341 00:13:33,001 --> 00:13:34,688 - colporter la culture du bien-être maintenant ? - D'accord, 342 00:13:34,689 --> 00:13:35,895 - recule. - Non, mais l'êtes-vous ? 343 00:13:35,896 --> 00:13:36,895 Sortez de mon visage. 344 00:13:36,896 --> 00:13:37,964 JOURNALISTE: Whoa, whoa, whoa ! Mesdames ! 345 00:13:37,965 --> 00:13:39,172 Hé! Sauvegarde! Vous deux. 346 00:13:39,173 --> 00:13:40,619 Il harcelait ma fiancée. 347 00:13:40,620 --> 00:13:41,670 Je vais bien. Vraiment. 348 00:13:41,724 --> 00:13:43,068 Je porte plainte. 349 00:13:51,896 --> 00:13:54,066 Hé, tu n'étais pas là tôt ce matin ? 350 00:13:54,068 --> 00:13:56,689 Oh, euh, une des infirmières j'ai eu des problèmes de voiture. 351 00:13:56,793 --> 00:13:58,517 - Il sera bientôt là. - NICOLE : Euh, 352 00:13:58,620 --> 00:14:01,586 si quelqu'un me demande. Je ne reviendrai pas après le déjeuner. 353 00:14:01,689 --> 00:14:03,319 - Moi non plus. - ASHLEY : Profitez-en. 354 00:14:05,310 --> 00:14:07,448 Que faites-vous ici? 355 00:14:07,551 --> 00:14:08,931 Je pensais que tu serais parti depuis longtemps. 356 00:14:09,000 --> 00:14:10,482 Je le voulais. 357 00:14:10,483 --> 00:14:11,826 Mais je t'ai entraîné là-dedans, 358 00:14:11,827 --> 00:14:13,412 donc si tu restes dans les parages, moi aussi. 359 00:14:13,413 --> 00:14:15,310 Ne sois pas stupide. Tout ira bien. 360 00:14:16,275 --> 00:14:17,827 Le chef sait que nous avons rompu. 361 00:14:17,828 --> 00:14:20,343 - Tu sais pour Lia ? - Que c'est elle qui tire les ficelles ? 362 00:14:20,344 --> 00:14:22,136 Que c'est elle qui m'a menacé ? 363 00:14:22,137 --> 00:14:23,654 - Vous voulez remplir les blancs ? -Ashley, je... 364 00:14:23,655 --> 00:14:25,241 Tu ne peux pas ? 365 00:14:25,344 --> 00:14:28,206 Vous ne pouvez pas utiliser cette excuse sur moi. 366 00:14:28,207 --> 00:14:29,861 Qu'est-ce qu'elle t'a enveloppé dedans ? 367 00:14:29,862 --> 00:14:31,378 - Est-ce que vous lui transportez de la drogue ? - Non, ce n'est pas le cas... 368 00:14:31,379 --> 00:14:33,274 - ce n'est pas de la drogue. - Et c'est quoi le problème avec la clinique gratuite ? 369 00:14:33,275 --> 00:14:35,136 - Pourquoi es-tu si désespéré pour y entrer ? - [chut] 370 00:14:35,137 --> 00:14:36,482 Est-ce que c'est aussi le chef ? 371 00:14:36,586 --> 00:14:39,034 Gardez simplement votre voix basse, s'il vous plaît. 372 00:14:39,035 --> 00:14:40,999 Et oui, c'était son idée, mais Derek a dit non, 373 00:14:41,000 --> 00:14:42,990 - donc je suis tiré d'affaire. - Eh bien, plus maintenant. 374 00:14:43,517 --> 00:14:44,931 Elle a insisté pour que tu reviennes. 375 00:14:45,034 --> 00:14:47,034 - Elle t'a dit ça ? - Derek l'a fait. 376 00:14:47,137 --> 00:14:48,862 Il est furieux. 377 00:14:48,965 --> 00:14:51,965 Quoi qu'il y ait dans cette clinique, Lia le veut vraiment. 378 00:14:52,068 --> 00:14:54,896 Qu'est-ce qu'elle t'a enveloppé, Grayson ? 379 00:14:55,000 --> 00:14:56,482 Qu'est-ce que c'est? 380 00:15:00,482 --> 00:15:03,896 Oh, si ce n'est pas celui du DMV journaliste le plus intrépide. 381 00:15:04,862 --> 00:15:06,206 M. Armstrong. 382 00:15:06,310 --> 00:15:07,655 Je suis content de t'avoir croisé. 383 00:15:07,758 --> 00:15:09,551 Maintenant, je n'ai pas pour vous retrouver. 384 00:15:09,552 --> 00:15:11,688 - En fait, j'étais en route pour... - Cela ne prendra qu'une minute. 385 00:15:11,689 --> 00:15:15,068 J'ai un scoop pour toi. 386 00:15:15,172 --> 00:15:16,620 Comment ça se passe comme titre ? 387 00:15:17,620 --> 00:15:19,965 "Mari d'un homme politique prometteur 388 00:15:20,068 --> 00:15:23,241 vu avec un homme mystérieux au motel local. 389 00:15:24,586 --> 00:15:26,206 C'est accrocheur, n'est-ce pas ? 390 00:15:30,827 --> 00:15:32,931 Oh, maintenant la fête peut commencer. 391 00:15:32,932 --> 00:15:35,895 Ne me dis pas que tu portais cette tenue juste pour moi. 392 00:15:35,896 --> 00:15:38,137 Hé. Vous avez besoin pour surveiller ce que tu dis, Mike. 393 00:15:38,241 --> 00:15:40,551 Exactement mes sentiments, papa. Merci. 394 00:15:40,655 --> 00:15:42,448 Micro. 395 00:15:42,551 --> 00:15:44,137 Tu étais sur le point de t'excuser ? 396 00:15:47,275 --> 00:15:49,000 Désolé. 397 00:15:50,137 --> 00:15:51,965 Maintenant, que sont on a affaire ici ? 398 00:15:52,068 --> 00:15:54,103 Exactement à quoi ça ressemble. 399 00:15:54,206 --> 00:15:56,551 Mike allaite toujours son ego meurtri 400 00:15:56,655 --> 00:15:58,551 après lui avoir botté le cul au trottoir. 401 00:15:58,655 --> 00:16:01,068 pense que ce cas est sa chance de se venger. 402 00:16:01,172 --> 00:16:03,241 Correction, justice. 403 00:16:03,242 --> 00:16:06,067 Tu te souviens que signifie ce mot, n'est-ce pas ? 404 00:16:06,068 --> 00:16:07,241 [rires doucement] 405 00:16:07,344 --> 00:16:11,000 Si telle est votre idée de la justice, 406 00:16:11,103 --> 00:16:14,862 c'est le plus triste, le plus pathétique chose que j'ai jamais vue. 407 00:16:14,863 --> 00:16:17,723 Et je me demande ce que le Bureau du conseil disciplinaire dira 408 00:16:17,724 --> 00:16:19,723 quand ils découvrent que tu es transformer le procès de votre client 409 00:16:19,724 --> 00:16:21,344 dans un match de rancune personnelle. 410 00:16:21,448 --> 00:16:23,689 Vous n'avez pas à vous le demander. 411 00:16:23,690 --> 00:16:24,792 j'ai leur numéro juste ici. 412 00:16:24,793 --> 00:16:26,482 Mieux encore, 413 00:16:26,586 --> 00:16:27,786 J'ai un contact là-bas. 414 00:16:27,793 --> 00:16:28,896 Je lui demanderai ce soir. 415 00:16:29,000 --> 00:16:31,241 Au match des Nationaux. Ma suite. 416 00:16:31,344 --> 00:16:32,689 Alerte spoiler... 417 00:16:32,690 --> 00:16:34,378 - ils seront de mon côté. - [se moque] 418 00:16:34,379 --> 00:16:36,034 Vous bluffez. 419 00:16:36,035 --> 00:16:37,136 En fin de compte, cela n'a pas d'importance 420 00:16:37,137 --> 00:16:38,412 comme c'est bon tu penses que tu l'es, Mike. 421 00:16:38,413 --> 00:16:39,862 Vous n'avez rien ici. 422 00:16:39,965 --> 00:16:42,655 Dr Montgomery Je n'ai jamais rencontré Hazel Harcourt. 423 00:16:42,656 --> 00:16:44,550 Elle ne lui a jamais parlé, Je ne lui ai jamais conseillé, 424 00:16:44,551 --> 00:16:45,965 ne l'a jamais soignée. 425 00:16:45,966 --> 00:16:48,688 Et l'avis médical du médecin a été déformé par quelqu'un 426 00:16:48,689 --> 00:16:50,240 qui n'a absolument aucune autorité. 427 00:16:50,241 --> 00:16:52,531 Et aucun jury ne crucifiera une femme pour les mots 428 00:16:52,532 --> 00:16:53,654 ils n'étaient même pas les siens. 429 00:16:53,655 --> 00:16:54,654 Oh, c'est discutable. 430 00:16:54,655 --> 00:16:55,965 Ce n'est pas le cas. 431 00:16:55,966 --> 00:16:57,067 La loi est claire. 432 00:16:57,068 --> 00:16:58,310 Également hors de propos. 433 00:16:58,413 --> 00:17:00,206 Cela te prendra une éternité 434 00:17:00,310 --> 00:17:01,965 pour que ça soit présenté à un jury. 435 00:17:02,068 --> 00:17:03,379 Et en attendant, 436 00:17:03,482 --> 00:17:04,862 Je vais faire ce que je fais de mieux. 437 00:17:04,965 --> 00:17:06,517 Harceler les femmes ? 438 00:17:07,724 --> 00:17:09,241 Juste un en particulier. 439 00:17:10,655 --> 00:17:14,758 Je vais traîner celui de Madison Montgomery nom jusqu'au noyau de la Terre 440 00:17:14,862 --> 00:17:18,034 et déchirer sa réputation pièce par pièce. 441 00:17:19,068 --> 00:17:22,448 je vais retarder le processus avec motions et dépositions. 442 00:17:22,551 --> 00:17:25,275 Elle finira par se briser. 443 00:17:25,379 --> 00:17:26,827 Et régler 444 00:17:26,931 --> 00:17:28,551 juste pour me faire partir. 445 00:17:28,655 --> 00:17:31,005 Mike, il y a plein de choses les femmes feraient 446 00:17:31,034 --> 00:17:32,517 pour te faire partir. 447 00:17:32,620 --> 00:17:34,034 S’installer n’en fait pas partie. 448 00:17:34,137 --> 00:17:35,397 Attendez, attendez, conseiller. 449 00:17:36,344 --> 00:17:38,551 Sautons les préliminaires, d'accord ? 450 00:17:38,655 --> 00:17:40,206 Quelle est la demande ? 451 00:17:47,655 --> 00:17:48,931 Miam. 452 00:17:53,586 --> 00:17:54,655 Oh. [rires] 453 00:17:54,758 --> 00:17:56,388 Allez, Mike. Tu me tues. 454 00:17:56,413 --> 00:17:57,931 Attention, Bill. 455 00:17:58,034 --> 00:18:00,241 Avant de t'étouffer sur votre fierté. 456 00:18:00,344 --> 00:18:02,275 CHELSEA : je ne peux pas croire 457 00:18:02,379 --> 00:18:03,724 il porte plainte. 458 00:18:03,827 --> 00:18:06,034 Il devrait s'excuser pour nous avoir tendu une embuscade. 459 00:18:07,068 --> 00:18:08,965 S'il est vraiment journaliste, 460 00:18:09,068 --> 00:18:11,103 peut-être qu'il l'a vu comme simplement faire son travail ? 461 00:18:11,104 --> 00:18:13,861 Cela n'inclut pas de bousculer votre téléphone devant les visages des gens. 462 00:18:13,862 --> 00:18:16,551 Je suis une personnalité publique, pas de propriété publique. 463 00:18:16,552 --> 00:18:19,171 J'apprécie tu viens à mon secours. 464 00:18:19,172 --> 00:18:21,344 Je n'allais pas le laisser punk toi. 465 00:18:21,345 --> 00:18:23,378 Il ferait mieux d'être heureux tout ce que j'ai craqué c'est son téléphone 466 00:18:23,379 --> 00:18:25,274 au lieu de tester ces crochets droits que nous avons pratiqués. 467 00:18:25,275 --> 00:18:27,241 - Mmmm. [rires] - [rires] 468 00:18:27,344 --> 00:18:29,994 Si tu l'avais fait, je t'emmènerais sortir d'ici menotté. 469 00:18:29,995 --> 00:18:31,792 Quoi, donc il ne porte pas plainte ? 470 00:18:31,793 --> 00:18:32,843 Heureusement, non. 471 00:18:32,931 --> 00:18:34,191 J'ai réussi à le calmer. 472 00:18:34,192 --> 00:18:36,378 Mais il veut que tu payes pour les dommages au téléphone. 473 00:18:36,379 --> 00:18:38,189 Dis-lui que je vais acheter son téléphone à la place. 474 00:18:38,190 --> 00:18:40,757 C'est intelligent. Vous ne pouvez pas vous le permettre pour cet enregistrement 475 00:18:40,758 --> 00:18:41,896 pour sortir là-bas. 476 00:18:42,000 --> 00:18:44,000 Je vais voir ce que je peux faire, mais aucune promesse. 477 00:18:46,517 --> 00:18:48,689 "Mari d'un homme politique prometteur 478 00:18:48,793 --> 00:18:51,275 vu avec un homme mystérieux au motel local. 479 00:18:51,379 --> 00:18:53,309 C'est un peu verbeux, tu ne penses pas ? 480 00:18:53,379 --> 00:18:56,344 Cela ne passerait pas tout éditeur décent. 481 00:18:56,448 --> 00:18:57,498 Mignon. 482 00:18:58,620 --> 00:19:00,965 Mais combien est-ce que ton mari sait 483 00:19:01,068 --> 00:19:03,689 à propos de vos rencontres clandestines ? 484 00:19:03,690 --> 00:19:06,481 Oh, ce n'est pas l'un des ton affaire, mais Martin sait 485 00:19:06,482 --> 00:19:10,000 que parfois mes sources préfèrent pour parler à l'abri des regards indiscrets. 486 00:19:10,103 --> 00:19:11,413 Certains en tout cas. 487 00:19:12,413 --> 00:19:14,523 Eh bien, ça doit être une source sensible 488 00:19:14,586 --> 00:19:16,396 pour ce genre de cape et de poignard. 489 00:19:17,241 --> 00:19:21,103 Tu n'écrirais pas sur la prostitution masculine ? 490 00:19:21,206 --> 00:19:22,965 Ouah. 491 00:19:23,068 --> 00:19:24,118 Comment le saviez-vous ? 492 00:19:24,119 --> 00:19:27,171 Ouais, et vu comme tu es l'heureux propriétaire 493 00:19:27,172 --> 00:19:28,792 du service d'escorte Heart Attach, 494 00:19:28,862 --> 00:19:30,827 ça vous dérangerait de me faire un devis ? 495 00:19:31,827 --> 00:19:32,965 Non? 496 00:19:33,068 --> 00:19:36,000 Je suppose que nous pouvons garder ça alors, officieusement. 497 00:19:37,551 --> 00:19:39,103 As-tu déjà lu Superman ? 498 00:19:39,206 --> 00:19:40,827 C'est une grande bande dessinée classique. 499 00:19:40,931 --> 00:19:42,413 Il y a un personnage, 500 00:19:42,517 --> 00:19:43,655 Jimmy Olsen, 501 00:19:43,758 --> 00:19:45,586 - photographe du journal. - Mm. 502 00:19:45,689 --> 00:19:47,241 Ouais, c'est un bon gars. 503 00:19:47,344 --> 00:19:50,034 Fidèle mais malchanceux. 504 00:19:50,137 --> 00:19:53,103 Il a toujours besoin de Superman pour intervenir et le sauver 505 00:19:53,206 --> 00:19:56,724 de n'importe quel désordre il s'est promené. 506 00:19:56,827 --> 00:20:00,275 Je suppose que tu es Superman dans ce scénario ? 507 00:20:01,482 --> 00:20:03,793 On m'a appelé bien pire. 508 00:20:12,551 --> 00:20:14,206 [la ligne sonne] 509 00:20:14,310 --> 00:20:16,379 [le téléphone sonne] 510 00:20:16,482 --> 00:20:17,586 Ouais. 511 00:20:17,689 --> 00:20:19,758 Nous avons un problème. Joey Armstrong 512 00:20:19,862 --> 00:20:21,931 - Quelqu'un me suit. - Es-tu sûr? 513 00:20:22,034 --> 00:20:24,896 Ouais. Ouais, il vient de me croiser 514 00:20:24,897 --> 00:20:27,171 pour me parler de rencontre quelqu'un dans un motel. 515 00:20:27,172 --> 00:20:29,689 Attends, attends, attends, attends. Accrochez-vous. Cela semble sus. 516 00:20:29,793 --> 00:20:32,023 - Il ne pense pas que tu es... - Avoir une liaison. 517 00:20:32,024 --> 00:20:33,930 Soit ça, soit j'ai une dépendance à la prostituée. 518 00:20:33,931 --> 00:20:36,655 De toute façon, il ne sait pas que c'est une opération de police. 519 00:20:36,656 --> 00:20:38,826 Et peu importe ce que son homme a vu, il ne t'a pas reconnu. 520 00:20:38,827 --> 00:20:40,516 Eh bien, je suppose la couverture est payante. 521 00:20:40,517 --> 00:20:41,655 Pour l'instant. 522 00:20:41,758 --> 00:20:44,310 Et si Joey Armstrong est en train de renifler ? 523 00:20:44,413 --> 00:20:47,551 Mec, c'est la dernière chose nous avons besoin maintenant. 524 00:20:47,953 --> 00:20:52,240 GRAYSON [à voix basse] : Je fais ça pour te protéger. 525 00:20:52,241 --> 00:20:54,068 Me protéger ? 526 00:20:54,172 --> 00:20:55,672 C'est moi qui t'ai sauvé la vie. 527 00:20:55,758 --> 00:20:56,965 J'ai rompu le protocole. 528 00:20:57,068 --> 00:20:58,689 J'ai risqué mon permis, 529 00:20:58,793 --> 00:21:00,724 ma carrière, tout pour toi. 530 00:21:00,827 --> 00:21:02,172 Vous ne comprenez pas. 531 00:21:02,173 --> 00:21:03,309 Alors fais-moi. 532 00:21:03,310 --> 00:21:04,896 Dis-moi ce qui se passe. 533 00:21:05,000 --> 00:21:06,241 D'accord. 534 00:21:06,344 --> 00:21:07,689 C'est... 535 00:21:07,793 --> 00:21:10,586 c'est la banque de sang. J'ai accès... 536 00:21:12,034 --> 00:21:13,482 Frappez-moi. 537 00:21:13,483 --> 00:21:14,619 Quoi? 538 00:21:14,620 --> 00:21:16,034 Lia regarde. Frappez-moi. Maintenant. 539 00:21:16,035 --> 00:21:18,033 - Non, je... - Ne sois pas si garce avec ça ! 540 00:21:18,034 --> 00:21:19,931 - [gémissements] - [haletant] 541 00:21:20,034 --> 00:21:21,482 J'avais l'impression que tu le pensais vraiment. 542 00:21:21,586 --> 00:21:22,655 Pouvez-vous m'en vouloir ? 543 00:21:22,656 --> 00:21:24,171 -LIA : Que diable ? - Euh, j'ai fini. 544 00:21:24,172 --> 00:21:25,585 Je n'arrête pas de lui dire que c'est fini, 545 00:21:25,586 --> 00:21:27,447 - et, euh, il n'acceptera pas pour une réponse. -Ashley, 546 00:21:27,448 --> 00:21:28,964 Ashley, si tu veux juste m'écouter... 547 00:21:28,965 --> 00:21:30,206 La femme a parlé. 548 00:21:30,310 --> 00:21:32,103 Retour au laboratoire. 549 00:21:43,965 --> 00:21:45,015 [embrasser] 550 00:21:48,482 --> 00:21:49,931 [rire] 551 00:21:50,034 --> 00:21:51,896 Tu t'es vraiment caché au coin de la rue 552 00:21:52,000 --> 00:21:53,413 jusqu'à ce que Mona et Laura partent ? 553 00:21:53,517 --> 00:21:55,103 [rires] 554 00:21:55,104 --> 00:21:57,654 Cela ne me dérangeait pas. Cela m'a rappelé encore du lycée... 555 00:21:57,655 --> 00:22:00,171 en attendant le départ des parents pour que je puisse me faufiler par la fenêtre. 556 00:22:00,172 --> 00:22:01,517 Tu as réellement fait ça ? 557 00:22:01,620 --> 00:22:02,793 Oh, plus d'une fois. 558 00:22:02,896 --> 00:22:04,448 Tu sais que je ne pourrais jamais. 559 00:22:04,551 --> 00:22:09,344 [rires] Même pas pour un petit moment séance de baiser intime. 560 00:22:09,345 --> 00:22:12,205 Oh, alors je suppose que nous en avons plus à rattraper qu'hier soir. 561 00:22:12,206 --> 00:22:13,379 Oui, nous le faisons. 562 00:22:13,482 --> 00:22:14,742 Alors tu ferais mieux de le faire bien. 563 00:22:14,827 --> 00:22:17,137 - [rires] - [rire] 564 00:22:17,241 --> 00:22:19,068 40 millions de dollars ? 565 00:22:19,172 --> 00:22:21,172 Vous ne pouvez pas être sérieux. 566 00:22:21,275 --> 00:22:24,551 Pour toute la douleur et la souffrance mon client a enduré. 567 00:22:24,655 --> 00:22:26,172 Et naturellement, 568 00:22:26,275 --> 00:22:27,775 nous nous attendons à ce que le Dr Montgomery paie 569 00:22:27,776 --> 00:22:29,688 pour l'enfant frais médicaux continus. 570 00:22:29,689 --> 00:22:31,069 Elle en est responsable. 571 00:22:31,103 --> 00:22:34,413 Plus de responsable ce qu'une sécheresse l'est pour une inondation. 572 00:22:34,517 --> 00:22:37,034 Écoute, je suis ouvert pour discuter d'un règlement 573 00:22:37,137 --> 00:22:38,517 si ça a du sens 574 00:22:38,518 --> 00:22:40,171 mais ce n'est pas une offre... c'est du théâtre. 575 00:22:40,172 --> 00:22:43,103 As-tu vu le petit garçon qui a failli mourir ? 576 00:22:43,206 --> 00:22:44,310 [rires doucement] 577 00:22:44,413 --> 00:22:45,482 Visage d'ange. 578 00:22:45,586 --> 00:22:48,896 Et la vidéo de Hazel Harcourt en sanglotant ? 579 00:22:49,000 --> 00:22:50,965 [rires] Oh, c'est digne d'un Oscar. 580 00:22:50,966 --> 00:22:52,205 Elle le dit au monde entier 581 00:22:52,206 --> 00:22:54,103 à quel point elle a failli perdre 582 00:22:54,206 --> 00:22:55,758 la lumière de sa vie. 583 00:22:55,862 --> 00:22:58,413 Merci à votre client indifférence insensible. 584 00:22:58,517 --> 00:22:59,896 [rire] 585 00:23:01,482 --> 00:23:04,068 Tu sais que tout ça n'est que des conneries, 586 00:23:04,172 --> 00:23:06,896 et tu es prêt exploiter un enfant innocent 587 00:23:07,000 --> 00:23:08,724 juste pour se venger ? 588 00:23:08,827 --> 00:23:11,379 je ne fais que représenter les intérêts de mon client. 589 00:23:11,482 --> 00:23:12,896 C'est ce que font les avocats. 590 00:23:13,000 --> 00:23:14,862 C’est ce que font les bottom-feeders. 591 00:23:14,965 --> 00:23:16,015 FACTURE : Tu sais, je... 592 00:23:16,068 --> 00:23:18,724 Je t'ai donné plus de crédit, Mike. 593 00:23:18,827 --> 00:23:20,896 Tu étais un emmerdeur 594 00:23:21,000 --> 00:23:23,793 et tu as posé trop de problèmes à garder autour, 595 00:23:23,896 --> 00:23:26,000 mais bon sang, si tu ne l'étais pas un bon avocat. 596 00:23:26,103 --> 00:23:29,113 Et maintenant tu es devenu un chasseur d'ambulance ? Un arnaqueur ? 597 00:23:29,114 --> 00:23:31,550 Tu es sûr tu veux descendre si bas ? 598 00:23:31,551 --> 00:23:33,310 Je connais tous tes trucs, Bill. 599 00:23:33,413 --> 00:23:37,586 Alors garde ta flatterie et une préoccupation bien-pensante. 600 00:23:38,620 --> 00:23:40,689 La compagnie d'assurance va s'installer. 601 00:23:40,793 --> 00:23:42,137 C'est inévitable. 602 00:23:42,241 --> 00:23:46,068 Mais votre client j'ai encore une carrière 603 00:23:46,172 --> 00:23:49,034 après le tribunal public l'opinion est finie avec eux ? 604 00:23:49,137 --> 00:23:50,344 Hmm? 605 00:23:50,448 --> 00:23:52,000 Tu sais, 606 00:23:52,103 --> 00:23:54,448 tout ce qu'il faut... 607 00:23:54,551 --> 00:23:56,310 juste un petit téléchargement. 608 00:23:56,413 --> 00:23:57,463 Hmm. 609 00:23:57,517 --> 00:23:59,137 Ou... 610 00:23:59,241 --> 00:24:00,896 vous pouvez l'empêcher. 611 00:24:01,000 --> 00:24:02,862 Convainquez votre client de s'installer. 612 00:24:02,965 --> 00:24:04,068 Immédiatement. 613 00:24:05,103 --> 00:24:07,689 Vous voulez dire céder à l'extorsion ? 614 00:24:07,793 --> 00:24:09,448 Grosse chance, Mike. 615 00:24:09,551 --> 00:24:11,413 je ne comprendrai jamais 616 00:24:11,517 --> 00:24:13,927 comment n'importe lequel de tes enfants s'est avéré être un idéaliste. 617 00:24:14,896 --> 00:24:17,666 Ce doit être cette justice sociale côté guerrier de la famille. 618 00:24:18,482 --> 00:24:19,620 Mais toi et moi, 619 00:24:19,724 --> 00:24:22,000 nous savons ce qui fait le monde tourne. 620 00:24:24,517 --> 00:24:26,482 Tu me dégoûtes, Mike. 621 00:24:28,275 --> 00:24:29,689 Foutez le camp. 622 00:24:31,655 --> 00:24:32,705 Faites-vous plaisir. 623 00:24:33,931 --> 00:24:37,275 Mais quand cette vidéo sortira, 624 00:24:37,379 --> 00:24:38,793 souviens-toi... 625 00:24:40,379 --> 00:24:41,827 tu avais une chance de l'arrêter. 626 00:24:43,896 --> 00:24:45,862 Mmm, mmm, mmm. 627 00:24:51,724 --> 00:24:53,275 [le téléphone sonne] 628 00:24:54,275 --> 00:24:55,379 Et maintenant ? 629 00:24:55,482 --> 00:24:57,000 Nous avons une autre situation. 630 00:24:57,001 --> 00:24:59,688 J'ai besoin que tu découvres ce que c'est ça continue avec Joey Armstrong. 631 00:24:59,689 --> 00:25:01,931 Joey ? Et lui ? 632 00:25:01,932 --> 00:25:04,309 Pour une raison quelconque, il a ses crétins suivent Smitty. 633 00:25:04,310 --> 00:25:05,413 Et? 634 00:25:05,517 --> 00:25:07,267 Qu'est-ce que Smitty ça a quelque chose à voir avec ça ? 635 00:25:08,000 --> 00:25:09,344 C'est ta source ? 636 00:25:09,345 --> 00:25:10,964 Tu as amené les Duprees dans ça ? 637 00:25:10,965 --> 00:25:12,015 Juste lui. 638 00:25:12,068 --> 00:25:13,118 Il m'a apporté le pourboire. 639 00:25:13,206 --> 00:25:14,482 Et s'il saute le pas 640 00:25:14,483 --> 00:25:16,964 et publie n'importe quoi avant que cela soit réglé... 641 00:25:16,965 --> 00:25:18,931 Il ne le fera pas. Cela fait partie de notre accord. 642 00:25:18,932 --> 00:25:21,619 Rien n'est publié avant Je lui donne le feu vert. 643 00:25:21,620 --> 00:25:24,310 Tu veux dire avant je lui donne 644 00:25:24,413 --> 00:25:25,551 Merde, Jacob. 645 00:25:25,552 --> 00:25:27,343 Il va garder le couvercle hermétique à ce sujet, Pops. 646 00:25:27,344 --> 00:25:28,448 Je lui fais confiance. 647 00:25:29,413 --> 00:25:31,275 Smitty. 648 00:25:31,379 --> 00:25:32,896 Ashley. Hé. 649 00:25:32,897 --> 00:25:34,136 - Comment ça va ? - J'ai entendu dire que tu l'étais 650 00:25:34,137 --> 00:25:36,007 - je me cherchais l'autre jour. - Ouais, 651 00:25:36,008 --> 00:25:37,792 Je pensais juste que tu pourrais aide-moi avec certaines choses, 652 00:25:37,793 --> 00:25:40,241 mais Shanice effectivement rempli les blancs. 653 00:25:40,344 --> 00:25:43,034 Du sang et du plasma, non ? 654 00:25:43,035 --> 00:25:44,619 On dirait une histoire vraiment intéressante 655 00:25:44,620 --> 00:25:45,760 vous enquêtez. 656 00:25:45,827 --> 00:25:48,344 Ouais, c'est intéressant c'est probablement exagéré. 657 00:25:48,448 --> 00:25:50,206 C'est un message d'intérêt public plus que tout. 658 00:25:50,310 --> 00:25:52,931 C'est un article de sensibilisation sur les problèmes d’approvisionnement. 659 00:25:53,034 --> 00:25:55,137 Cela n’a rien d’intéressant. 660 00:25:55,138 --> 00:25:57,516 Mais je suis en fait là voir ma belle-mère, alors... 661 00:25:57,517 --> 00:25:59,068 Ah. Et ? 662 00:25:59,172 --> 00:26:00,896 Le cotillon approche. 663 00:26:01,896 --> 00:26:03,766 Vous avez utilisé cette excuse sur moi avant. 664 00:26:05,413 --> 00:26:08,758 Et, euh, en plus, celle de Nicole plus ici de toute façon. 665 00:26:08,862 --> 00:26:11,517 Euh, tu peux toujours la quitter une remarque. 666 00:26:11,620 --> 00:26:13,965 Je suggérerais de lui envoyer un SMS, mais, euh, 667 00:26:14,068 --> 00:26:18,137 Naomi a dit que tu aimais le stylo et le papier à l'ancienne. 668 00:26:18,138 --> 00:26:19,826 Ouais, eh bien, cela a fonctionné pour Hemingway. 669 00:26:19,827 --> 00:26:22,379 Mais si le bureau de Nicole est verrouillé, je peux... 670 00:26:22,482 --> 00:26:24,896 j'ai accès au bureau de Nicole. 671 00:26:24,897 --> 00:26:26,309 FEMME [sur P.A.] : Infirmière au 211. 672 00:26:26,310 --> 00:26:27,343 [la cloche de l'ascenseur sonne] 673 00:26:27,344 --> 00:26:28,827 En cas d'urgence. 674 00:26:29,793 --> 00:26:32,241 Ce n'est pas une urgence. 675 00:26:32,344 --> 00:26:33,724 Cela dépend de votre définition. 676 00:26:35,068 --> 00:26:36,118 Viens avec moi. 677 00:26:41,334 --> 00:26:46,516 Tu sais, Elon, quand tu viens dans mon lieu de travail 678 00:26:46,517 --> 00:26:47,827 portant cet uniforme, 679 00:26:47,931 --> 00:26:49,431 cela rend mes clients nerveux. 680 00:26:49,432 --> 00:26:50,481 Bien. 681 00:26:50,482 --> 00:26:52,586 Peut-être qu'ils joueront plus proprement. 682 00:26:52,587 --> 00:26:54,343 La dernière fois que nous avons parlé face à face, 683 00:26:54,344 --> 00:26:57,586 tu m'as dit que tu ne l'étais pas intéressé par le marché rouge. 684 00:26:57,689 --> 00:26:58,862 Toujours pas. 685 00:26:58,863 --> 00:26:59,964 Est-ce vrai ? 686 00:26:59,965 --> 00:27:01,793 La dernière fois que nous avons parlé, 687 00:27:01,896 --> 00:27:05,379 tu m'as dit que tu te lançais une enquête secrète 688 00:27:05,482 --> 00:27:07,275 pour clouer le meneur, ça... 689 00:27:07,379 --> 00:27:09,379 Un gars empaleur. 690 00:27:09,482 --> 00:27:12,862 [rires] : Pourquoi-pourquoi est-ce que je choisirais maintenant de tous les temps 691 00:27:12,965 --> 00:27:14,482 se lancer dans ce métier ? 692 00:27:14,483 --> 00:27:15,930 Parce que si tu pensais un concurrent 693 00:27:15,931 --> 00:27:17,758 était sur le point de tomber, 694 00:27:17,862 --> 00:27:19,103 je ne sais pas, 695 00:27:19,206 --> 00:27:21,196 peut-être que tu serais prêt se glisser dedans, 696 00:27:21,206 --> 00:27:23,976 établissez-vous pendant que le marché est toujours dans le chaos. 697 00:27:24,965 --> 00:27:26,275 Tu sais, 698 00:27:26,379 --> 00:27:29,482 tu as tous ces éléments finement réglés pouvoirs d’observation. 699 00:27:29,586 --> 00:27:31,344 Alors vous avez probablement remarqué 700 00:27:31,448 --> 00:27:34,103 pendant que tu marchais via mon casino tout à l'heure 701 00:27:34,206 --> 00:27:37,689 tous ces gens littéralement jeter leur argent. 702 00:27:38,689 --> 00:27:39,949 C'est mon modèle économique. 703 00:27:40,034 --> 00:27:42,517 Il n'y a pas de logistique de cauchemar, 704 00:27:42,620 --> 00:27:44,517 pas besoin de réfrigération, 705 00:27:44,620 --> 00:27:46,172 et pas de sang sur le tapis. 706 00:27:46,275 --> 00:27:48,655 Enfin, du moins pas quotidiennement. 707 00:27:48,758 --> 00:27:50,275 Nous savons tous les deux 708 00:27:50,379 --> 00:27:53,103 il y a des marges bénéficiaires plus importantes sur le marché rouge. 709 00:27:53,206 --> 00:27:57,206 Tu penses vraiment que je veux vendre du sang comme si c'était du whisky bootleg ? 710 00:27:57,207 --> 00:27:59,585 Et pourquoi parlons-nous même à propos de ça ? 711 00:27:59,586 --> 00:28:00,793 Je te l'ai dit la dernière fois 712 00:28:00,896 --> 00:28:02,344 comme cette idée me répugne. 713 00:28:02,448 --> 00:28:05,413 Mm. À l'époque, tu n'étais pas faire suivre Bradley Smith. 714 00:28:05,517 --> 00:28:07,275 Du moins pas à ma connaissance. 715 00:28:07,379 --> 00:28:10,965 Est-ce que c'est l'histoire Jimmy Olsen poursuit ? 716 00:28:12,137 --> 00:28:13,862 Fascinant. 717 00:28:13,965 --> 00:28:16,655 D'accord, de quoi s'agit-il ? 718 00:28:19,448 --> 00:28:21,448 Il s'agit d'une enquête ouverte. 719 00:28:21,551 --> 00:28:23,758 Jacob ne peut rien me dire. mais tu peux. 720 00:28:23,862 --> 00:28:26,332 - Je ne sais pas ce que tu penses... - Allez, Smitty. 721 00:28:26,793 --> 00:28:28,586 Tu es jusqu'au cou là-dedans. 722 00:28:28,689 --> 00:28:31,758 Pendant ce temps, le chef Whitmore est ici et menace des vies. 723 00:28:31,862 --> 00:28:34,137 Celui de Grayson, le mien. 724 00:28:34,138 --> 00:28:36,033 Tu t'attends à ce que je croie que tu ne sais pas pourquoi ? 725 00:28:36,034 --> 00:28:38,624 Tu penses vraiment que le chef Whitmore est impliqué ? 726 00:28:38,724 --> 00:28:40,793 Je sais qu'elle est impliquée. 727 00:28:40,794 --> 00:28:42,550 Et je sais qu'elle fait courir Grayson 728 00:28:42,551 --> 00:28:45,321 une sorte d'opération secondaire avec le sang de l'hôpital. 729 00:28:46,000 --> 00:28:48,110 C'est ce que sont tes exposés à peu près, non ? 730 00:28:48,172 --> 00:28:51,206 Désolé, je ne peux pas partager de détails à propos de n'importe laquelle de mes histoires, 731 00:28:51,310 --> 00:28:53,103 pas même avec mon mari. 732 00:28:53,206 --> 00:28:56,310 Donc Martin ne le sait pas deux personnes ont été poignardées. 733 00:28:57,758 --> 00:28:58,896 Ou que Jacob, 734 00:28:59,000 --> 00:29:01,172 sa famille s'est fait agresser ? 735 00:29:02,310 --> 00:29:03,862 Ouais, peut-être qu'il devrait. 736 00:29:03,863 --> 00:29:05,343 Peut-être que je devrais lui dire moi-même. 737 00:29:05,344 --> 00:29:07,171 Et pendant que j'y suis, je veillerai à mentionner 738 00:29:07,172 --> 00:29:09,342 comment tu as piraté dans l'ordinateur de sa mère. 739 00:29:09,655 --> 00:29:11,034 [renifle] 740 00:29:11,137 --> 00:29:13,206 Waouh. [rires] C'est... 741 00:29:13,207 --> 00:29:15,619 deux chantages en une journée. Je dois faire quelque chose de bien. 742 00:29:15,620 --> 00:29:17,517 Non, ce n'est pas du chantage. Smitty. 743 00:29:18,482 --> 00:29:20,034 C'est le désespoir. 744 00:29:20,035 --> 00:29:21,171 [frémit] 745 00:29:21,172 --> 00:29:22,412 Ils ont essayé de tuer Grayson. 746 00:29:22,413 --> 00:29:24,137 j'essaie juste pour comprendre pourquoi. 747 00:29:25,137 --> 00:29:26,482 Si ça aide, 748 00:29:26,586 --> 00:29:28,724 le tuer n'était pas le but. 749 00:29:29,724 --> 00:29:31,103 Et alors, c'était quoi ? 750 00:29:32,137 --> 00:29:34,000 L'amener à rester en ligne. 751 00:29:36,310 --> 00:29:38,000 C'est plus gros que Garland. 752 00:29:39,206 --> 00:29:41,965 D'autres hôpitaux, d'autres banques de sang. 753 00:29:42,068 --> 00:29:44,827 Mon Dieu, c'est pour ça que le chef veut qu'il fasse du bénévolat 754 00:29:44,931 --> 00:29:45,981 à la clinique gratuite ? 755 00:29:48,655 --> 00:29:50,689 Attends, qu'est-ce que tu viens de dire ? 756 00:29:50,793 --> 00:29:52,827 De retour si tôt ? 757 00:29:53,931 --> 00:29:56,068 je venais pour m'excuser auprès d'Ashley. 758 00:29:56,172 --> 00:29:58,275 Elle est déjà pointée. 759 00:29:58,379 --> 00:30:00,896 Probablement le meilleur pour garder tes distances 760 00:30:01,000 --> 00:30:02,931 pour toi et pour elle. 761 00:30:02,932 --> 00:30:05,240 Nous sommes séparés, d'accord ? Alors assez de menaces. 762 00:30:05,241 --> 00:30:07,481 Tu n'auras pas beaucoup de temps pour faire une romance en tout cas. 763 00:30:07,482 --> 00:30:09,592 Tu seras trop occupé faire votre devoir civique, 764 00:30:09,620 --> 00:30:11,551 faire du bénévolat à la clinique. 765 00:30:11,552 --> 00:30:12,895 Je te l'ai dit, Derek ne veut pas que je vienne 766 00:30:12,896 --> 00:30:14,274 - n'importe où à proximité de cet endroit. - Mm-hmm. 767 00:30:14,275 --> 00:30:16,103 Jusqu'à ce que je lui passe par-dessus la tête. 768 00:30:16,206 --> 00:30:18,310 À Leslie Thomas. 769 00:30:18,413 --> 00:30:21,137 Votre premier quart de travail est ce soir. 770 00:30:23,724 --> 00:30:27,034 Alors moi aussi, Mike est l'avocat de la partie adverse ? 771 00:30:27,137 --> 00:30:28,448 C'était une nouvelle pour nous aussi. 772 00:30:28,551 --> 00:30:31,000 Et personne n'a de problème avec ça ? 773 00:30:31,103 --> 00:30:33,453 S'il utilise juste cette affaire pour me venger de papa, 774 00:30:33,551 --> 00:30:35,793 n'est-ce pas, je ne sais pas, illégal ? 775 00:30:35,896 --> 00:30:37,456 Malheureusement, beaucoup de choses 776 00:30:37,482 --> 00:30:39,137 qui sont manifestement contraires à l'éthique 777 00:30:39,138 --> 00:30:41,240 - sont toujours parfaitement légaux. - BILL : Ouais. 778 00:30:41,241 --> 00:30:42,757 S'il peut prétendre qu'il représente 779 00:30:42,758 --> 00:30:44,275 le meilleur intérêt de son client, 780 00:30:44,379 --> 00:30:46,549 l'association du barreau de l'État ne le touchera pas. 781 00:30:46,620 --> 00:30:48,448 [soupirs] C'est fou. 782 00:30:48,551 --> 00:30:50,896 Ouais, eh bien, bienvenue dans le système judiciaire. 783 00:30:50,897 --> 00:30:52,861 Mais quand même, cela pourrait jouer en notre faveur. 784 00:30:52,862 --> 00:30:55,620 Je connais le manuel de jeu de Mike, donc on peut juste, tu sais, 785 00:30:55,621 --> 00:30:57,585 contrer ses mouvements avant il peut même les mettre en œuvre. 786 00:30:57,586 --> 00:30:59,586 Gardez une longueur d'avance tout le temps. 787 00:30:59,689 --> 00:31:00,758 J'aime ça. 788 00:31:00,862 --> 00:31:02,344 [soupirs] Ou... 789 00:31:02,448 --> 00:31:04,793 peut-être que tu me référeras à un autre avocat ? 790 00:31:04,794 --> 00:31:08,688 - C'est vraiment ce que tu veux ? - CHELSEA : Non, 791 00:31:08,689 --> 00:31:10,034 ce n'est pas le cas. 792 00:31:10,137 --> 00:31:13,689 Mon père et Naomi sont les gens tu veux dans ton coin. 793 00:31:13,793 --> 00:31:16,896 Personne ne se battra pour toi comme le fait la famille. 794 00:31:16,897 --> 00:31:18,205 Elle a raison, Madison. 795 00:31:18,206 --> 00:31:19,517 Nous avons de la peau dans le jeu. 796 00:31:20,551 --> 00:31:23,827 Je déteste juste que cette affaire soit vous causant tant de problèmes. 797 00:31:23,931 --> 00:31:26,101 Chelsea a failli être arrêté me défendre. 798 00:31:28,137 --> 00:31:29,655 Chelsea ? 799 00:31:32,689 --> 00:31:34,859 j'attendais pour le bon moment pour vous le dire. 800 00:31:39,063 --> 00:31:42,792 Ce n'était vraiment pas si profond. Un journaliste 801 00:31:42,793 --> 00:31:44,895 chez Orphey Gene en a un peu trop habile avec ses questions, 802 00:31:44,896 --> 00:31:46,586 alors je l'ai fait reculer. 803 00:31:46,689 --> 00:31:48,379 - Comment reculer ? - Je lui ai dit de bouger. 804 00:31:48,413 --> 00:31:50,655 Il n'a pas bougé, alors je l'ai déplacé. 805 00:31:50,758 --> 00:31:52,655 Donc c’est devenu physique. 806 00:31:52,758 --> 00:31:54,988 C'était à peine un robinet, mais il a laissé tomber son téléphone 807 00:31:54,989 --> 00:31:56,826 et a cassé son écran et soudain il crie 808 00:31:56,827 --> 00:31:58,275 comme si j'avais commis une agression. 809 00:31:58,379 --> 00:32:01,586 MADISON : Heureusement, le chef Hawthorne était là pour servir de médiateur. 810 00:32:01,587 --> 00:32:02,861 Chelsea a essayé d'acheter le téléphone, 811 00:32:02,862 --> 00:32:04,481 mais le journaliste ne bougeait pas. 812 00:32:04,482 --> 00:32:06,137 Hmm. Mm. 813 00:32:06,241 --> 00:32:08,137 On devine qui l'a envoyé. 814 00:32:08,241 --> 00:32:10,241 - Mike classique. - Ouais. 815 00:32:10,344 --> 00:32:13,000 Appât Chelsea en perdant son sang-froid 816 00:32:13,103 --> 00:32:14,620 et obtenez une réaction devant la caméra. 817 00:32:16,103 --> 00:32:18,034 Je suis vraiment désolé. Ça va, chérie ? 818 00:32:18,137 --> 00:32:19,620 Je vais bien. 819 00:32:20,620 --> 00:32:22,586 En fait, je vais mieux que bien. 820 00:32:23,586 --> 00:32:26,137 Maintenant que je sais c'est Mike qui a envoyé ce type, 821 00:32:26,241 --> 00:32:27,441 Je suis content de ne pas l'avoir laissé 822 00:32:27,442 --> 00:32:29,102 - bousculez-nous. - [Bill rit] 823 00:32:29,103 --> 00:32:30,482 C'est ma fille. 824 00:32:31,482 --> 00:32:35,655 Alors Lia insiste pour que Grayson être autorisé à la clinique ? 825 00:32:35,758 --> 00:32:38,137 - Oui. - Et tu sais comment ? 826 00:32:38,241 --> 00:32:40,344 Mon ex-fiancé le dirige. 827 00:32:41,379 --> 00:32:43,689 Oh, je n'avais pas réalisé toi et Derek étiez toujours... 828 00:32:43,793 --> 00:32:45,103 communiquer. 829 00:32:45,206 --> 00:32:46,896 Nous sommes amis. 830 00:32:46,897 --> 00:32:48,654 Quoi qu'il en soit, Derek ne voulait pas Grayson là-bas. 831 00:32:48,655 --> 00:32:49,793 Il l'a combattu. 832 00:32:49,794 --> 00:32:51,309 - À cause de toi. - Parce qu'il ne lui fait pas confiance. 833 00:32:51,310 --> 00:32:53,309 Et il s'avère que Derek a raison, parce que Grayson 834 00:32:53,310 --> 00:32:54,826 est évidemment impliqué dans quelque chose d'illégal 835 00:32:54,827 --> 00:32:56,895 avoir à voir avec l'approvisionnement en sang de l'hôpital. 836 00:32:56,896 --> 00:33:00,275 Je pense que c'est une hypothèse raisonnable. 837 00:33:00,276 --> 00:33:02,136 Vous choisissez vos mots avec trop de soin. 838 00:33:02,137 --> 00:33:03,136 Qu'est-ce que tu ne dis pas ? 839 00:33:03,137 --> 00:33:04,310 À ce stade, 840 00:33:04,311 --> 00:33:06,343 - Je ne le suis pas... - Tu as creusé, Smitty ! 841 00:33:06,344 --> 00:33:08,862 Vous êtes venu rendre visite à Max. 842 00:33:08,863 --> 00:33:10,205 Je ne peux rien dire sur Max. 843 00:33:10,206 --> 00:33:11,240 Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ? 844 00:33:11,241 --> 00:33:12,689 - Les deux. - D'accord. 845 00:33:12,793 --> 00:33:14,172 Dieu. 846 00:33:15,172 --> 00:33:16,620 Alors parle-moi de Grayson. 847 00:33:16,724 --> 00:33:18,103 D'accord? 848 00:33:18,206 --> 00:33:21,241 Il est venu ici pour rendre visite à Max. Pourquoi? 849 00:33:21,344 --> 00:33:24,689 Est-ce que Lia l'a fait finir un travail que quelqu'un d'autre a commencé ? 850 00:33:24,690 --> 00:33:25,792 [soupirs] 851 00:33:25,793 --> 00:33:27,448 A moins que... 852 00:33:27,702 --> 00:33:31,723 S'il te plaît, ne me dis pas que Grayson est le seul 853 00:33:31,724 --> 00:33:33,137 qui l'a poignardé. 854 00:33:35,034 --> 00:33:36,275 Non. 855 00:33:37,448 --> 00:33:40,517 Jacob a envoyé Grayson à l'hôpital pour aider Max, 856 00:33:40,620 --> 00:33:42,413 ne lui a pas fait de mal. 857 00:33:44,068 --> 00:33:46,620 Il a fait sortir Max en douce. 858 00:33:46,724 --> 00:33:48,551 risquer sa propre vie pour le faire. 859 00:33:49,517 --> 00:33:50,896 Il l'a fait ? 860 00:33:51,862 --> 00:33:53,137 Regardez, 861 00:33:53,241 --> 00:33:54,586 Je ne connais pas Grayson. 862 00:33:55,551 --> 00:33:56,751 Mais selon Jacob, 863 00:33:56,793 --> 00:33:58,344 c'est un homme bon. 864 00:33:59,344 --> 00:34:01,965 Il est juste dépassé. 865 00:34:04,206 --> 00:34:05,551 Quand vous arrivez à la clinique, 866 00:34:05,655 --> 00:34:07,172 apprendre la configuration du terrain. 867 00:34:07,275 --> 00:34:09,344 Voyez comment les choses fonctionnent. 868 00:34:09,448 --> 00:34:13,000 je t'enverrai un texto dans quelques jours avec vos instructions 869 00:34:13,103 --> 00:34:14,853 - pour la première goutte. - Attends une minute. 870 00:34:15,827 --> 00:34:18,068 Tu ne m'attends pas pour commencer à prendre... 871 00:34:18,172 --> 00:34:20,000 du sang tout de suite. 872 00:34:20,103 --> 00:34:24,689 Ce que j'attends de toi c'est connaître ta place. 873 00:34:24,793 --> 00:34:27,655 Si tu faisais ce que je t'ai dit faire en premier lieu, 874 00:34:27,758 --> 00:34:29,655 tu le ferais déjà travailler là-bas. 875 00:34:29,758 --> 00:34:31,000 Maintenant... 876 00:34:31,103 --> 00:34:33,827 nous devons nous rattraper pour le temps perdu. 877 00:34:36,758 --> 00:34:38,931 [embrasser] 878 00:34:39,034 --> 00:34:40,448 - [grognements] - [rire] 879 00:34:40,551 --> 00:34:42,551 [haletant] 880 00:34:42,552 --> 00:34:45,757 C'est peut-être le plus amusant J'ai déjà eu une pause. 881 00:34:45,758 --> 00:34:47,379 [rire] 882 00:34:47,482 --> 00:34:50,137 C'est exactement ce dont j'avais besoin. 883 00:34:50,241 --> 00:34:51,413 Bien. 884 00:34:51,517 --> 00:34:53,620 Parce que je prévois en prendre l'habitude. 885 00:34:54,655 --> 00:34:56,724 Quoi, en milieu d'après-midi des pauses ? 886 00:34:56,827 --> 00:34:57,877 Non. 887 00:34:58,862 --> 00:35:00,965 Être exactement ce dont vous avez besoin. 888 00:35:07,379 --> 00:35:08,758 Élon, 889 00:35:08,862 --> 00:35:11,793 tu as restauré ma foi dans l'amour humain. 890 00:35:11,896 --> 00:35:14,846 C'est un soulagement de savoir ça Smitty rencontrait une source 891 00:35:14,896 --> 00:35:17,275 et ne casse pas ses vœux de mariage. 892 00:35:17,379 --> 00:35:19,000 Comme si tu t'en souciais. 893 00:35:19,103 --> 00:35:21,413 Cette source ne serait pas ton fils, n'est-ce pas ? 894 00:35:21,517 --> 00:35:24,275 Tu as dit que Jacob courait le point 895 00:35:24,379 --> 00:35:26,172 sur cette opération d'infiltration. 896 00:35:26,173 --> 00:35:27,688 je ne peux pas avoir Tes hommes se bousculent 897 00:35:27,689 --> 00:35:29,516 au milieu d'une enquête active. 898 00:35:29,517 --> 00:35:31,344 Je vais laisser de côté celui-ci. 899 00:35:31,448 --> 00:35:34,310 J'encouragerai les garçons en bleu de la marge. 900 00:35:34,413 --> 00:35:35,827 Ne sois pas mignon avec moi. 901 00:35:35,931 --> 00:35:37,896 Tirez vos hommes. Maintenant. 902 00:35:50,241 --> 00:35:52,241 [le téléphone bourdonne] 903 00:35:55,310 --> 00:35:56,413 Chef. 904 00:35:56,517 --> 00:35:58,413 Tu as toujours des yeux sur Smitty ? 905 00:35:58,517 --> 00:36:00,103 Ouais. 906 00:36:00,206 --> 00:36:02,241 Smitty est ici à Garland 907 00:36:02,344 --> 00:36:04,586 le hacher avec l'infirmière Baddie. 908 00:36:04,689 --> 00:36:08,206 Tu sais, celui qui est le meilleur ami avec la fille de Bill Hamilton. 909 00:36:08,310 --> 00:36:10,172 Petit monde. 910 00:36:10,275 --> 00:36:13,172 Le chef de la police je viens de passer avec un avertissement. 911 00:36:13,275 --> 00:36:14,475 Alors, qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 912 00:36:14,517 --> 00:36:16,172 - Se retirer ? - Non. 913 00:36:16,275 --> 00:36:18,310 Faites-moi savoir où il va. 914 00:36:26,482 --> 00:36:28,448 Sous-titrage sponsorisé par CBS 915 00:36:28,449 --> 00:36:31,290 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 916 00:36:31,291 --> 00:36:35,841 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0